3/6/09

Ex Machina - 11 al 19 (Español)

Ex Machina, ganadora de dos premios Eisner en 2005, creada por el guionista Brian K. Vaughan (creador de Y el ultimo hombre) y el dibujante Tony Harris, para la editorial Wildstorm, subdivision de DC.En esta obra se narra la vida de Mitchel Hundred, un ingeniero civil neoyorquino que obtiene la habilidad de comunicarse con cualquier máquina compleja tras la explosión de un extraño artefacto en uno de los pilares del puente de Brooklyn que le desfigura la parte izquierda de su cara. Después de emprender una fallida carrera como superhéroe, adoptando la identidad de La Gran Máquina, logra convertirse en alcalde de Nueva York. Así, a través de flash-backs se nos muestra su mandato al frente de la alcaldía, su época como superhéroe y su infancia. Además, la serie se acerca al género de la ucronía al plantear en sus tramas el hecho de que gracias a la intervención de La Gran Máquina el choque del segundo avión contra las torres gemelas el 11-S no tuvo lugar.Ex Machina proviene de la expresión latina deus ex machina, tal y como sugiere el hecho de que esa frase, y la explicación de su significado, aparezcan en la primera viñeta del primer número. Además, puede ser considerado un juego de palabras debido a que el protagonista antes era conocido como la Gran Máquina, es decir, es ex-Máquina.El primer episodio del primer número de la edición mensual estadounidense (comic-book) tiene por título "Piloto". Esto podría ser tomado como referencia al hecho de que la indumentaria de la Gran Máquina se asemeja a la de un piloto; o a que el primer episodio de cualquier serie televisiva suele denominarse episodio piloto. No obstante, en la edición orignal el título es The First Hundred Days, que podría traducirse como Los primeros días de Hundred, dado que "Hundred" es el apellido del protagonista; o como Los cien primeros días, una expresión cuyo origen se remonta a la época de Franklin D. Roosevelt que se emplea en política para referirse al análisis que se hace de un gobierno en sus primeros días.


Link: Ex Machina - 11 al 19 (Español)